Nabokov legritkább puhakötésű kiadásainak nyomában Amerikában
A szerző Vladimir Nabokov ritka amerikai puhakötésű kiadásait kutatja, amikor a 2010-es évek végén egy brooklyni egydolláros ládában rátalál Nabokov első regényének, a Mashenkának egy példányára. A bíbor borítójú, egyszerű fekete feliratú könyv első pillantásra jelentéktelennek tűnik, ám a belső borítón Nabokov pince-nez szemüveges fényképe, egy hintót és lovast ábrázoló embléma, valamint a forradalom előtti orosz helyesírás is látható. A pénztáros azonban felismeri a kötet ritkaságát, és nem adja el a megtalálójának.
A történet innen az Ardis kiadóhoz vezet, amelyet 1971-ben alapított Ann Arborban Ellendea és Carl Proffer, két orosz irodalommal foglalkozó amerikai egyetemi oktató. Egy évvel korábban hat hónapot töltöttek a Szovjetunióban, ahol olyan költőkkel, írókkal és művészekkel találkoztak, akik cenzúra miatt nem jelenhettek meg, vagy nappal más munkából éltek, éjjel pedig kéziratokat készítettek. A Profferek több tucat ilyen kéziratot vittek vissza Michiganbe.
Az Ardis első könyve Oszip Mandelstam 1913-as Stone című kötetének zsebméretű, hasonmás kiadása volt. A könyveket kezdetben néhány száz példányban, a házaspár hálószobájából nyomtatták. A kiadó politikamentesnek vallotta magát, mégis olyan szovjet és kortárs orosz irodalmat tett hozzáférhetővé, amelyet korábban elhallgattak. A név Nabokov Ada or Ardor című regényére utal.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔