Anne Carson egyetlen magyarul megjelent könyve a Vörös önéletrajza
Anne Carson Vörös önéletrajza című könyve nem hagyományos regény, hanem görög mitológiai parafrázis, felnövéstörténet, szerelmi történet és identitásról szóló költői mű különleges elegye. A középpontjában Gérüón áll, akinek Héraklészhez fűződő szerelmi történetét Carson egy ókori mítosz és Sztészikhorosz elveszett művének töredékei alapján írja újra. A szerző a töredékek elé fiktív tudományos kutatást és saját fordításokat illeszt, így a könyv fokozatosan kapcsolja össze az ókori anyagot egy kortárs fiú életével.
A történet szerkezete azt az érzetet kelti, mintha az olvasó egy régészeti lelet darabjait próbálná összeilleszteni. Gérüón életéből csak töredékek maradnak fenn, ezekből kell kirajzolódnia a személyiségnek, a szerelemnek és a veszteségnek. A műben kommentár, vers, próza, modern regény és fiktív tudományos szöveg váltakozik, ezért a könyv formai játékai legalább olyan fontosak, mint maga a történet.
A kötet magyarul 2017-ben, húsz évvel az eredeti megjelenés után látott napvilágot a Magvető gondozásában, Fenyvesi Orsolya fordításában. Jelenleg ez Anne Carson egyetlen magyarul hozzáférhető könyve. A friss irodalmi Nobel-díj azonban várhatóan újabb műveinek, köztük a Glass, Irony and God és az Eros the Bittersweet című köteteknek a magyar megjelenését is ösztönözheti.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔